-
1 Barmherzigkeit
f; nur Sg.; der Menschen: compassion, mercy altm.; (Mildtätigkeit) charity; Gottes: mercy; Barmherzigkeit üben have pity ( oder mercy) (an + Dat on, upon altm.)* * *die Barmherzigkeitremorsefulness; mercifulness; lovingness; mercy* * *Barm|hẹr|zig|keitf -, no pl (liter REL)mercy, mercifulness; (= Mitgefühl) compassionHerr, übe Barmherzigkeit an mir! — Lord, have mercy on me!
See:→ Gnade* * *Barm·her·zig·keit<->f kein pl mercy, compassion[an jdm] \Barmherzigkeit üben (geh) to show mercy to [or compassion towards] sb* * *die; Barmherzigkeit (geh.) mercy; compassion* * *Barmherzigkeit f; nur sg; der Menschen: compassion, mercy obs; (Mildtätigkeit) charity; Gottes: mercy;Barmherzigkeit üben have pity ( oder mercy) (an +dat on, upon obs)* * *die; Barmherzigkeit (geh.) mercy; compassion* * *f.compassion n.lovingness n.mercy n. -
2 Barmherzigkeit
Barm·her·zig·keit <-> f kein plmercy, compassion; -
3 Barmherzigkeit
f1. compassion2. kind-heartedness3. lovingness4. mercy5. remorsefulness -
4 Gnade
f; -, -n1. nur Sg.; (Nachsicht, Barmherzigkeit) mercy; ohne Gnade merciless(ly); um Gnade bitten / flehen beg for mercy / beseech s.o. to have mercy; Gnade vor oder für altm. Recht ergehen lassen temper justice with mercy; jemandem auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein altm. be at s.o.’s mercy2. (Gunst) favo(u)r; bes. Gottes: grace; (Segnung) blessing; eine Gnade des Himmels a blessing; Gnaden bringende Weihnachtszeit lit. blessed Christmastide; eine Gnade gewähren grant a favo(u)r; Gnade finden vor find favo(u)r with; bei jemandem in ( hohen) Gnaden stehen be in s.o.’s good graces; jemanden in Gnaden wieder aufnehmen take s.o. back into (one’s) favo(u)r; hättest du die Gnade zu (+ Inf.) iro. do you think you might condescend to (+ Inf.) sie hatte die Gnade zu (+ Inf.) iro. she (actually) condescended to (+ Inf. oder Ger.) von Gottes Gnaden HIST. by the grace of God; ein Künstler etc. von eigenen Gnaden umg. a self-styled artist etc.* * *die Gnade(Erbarmen) mercy;(Wohlwollen) graciousness; grace* * *Gna|de ['gnaːdə]f -, -n(= Barmherzigkeit) mercy; (= heilig machende Gnade) grace; (= Gunst) favour (Brit), favor (US); (= Verzeihung) pardonjdn um Gnáde für seine Sünden bitten — to ask sb to pardon (one for) one's sins
Gnáde finden — to find favo(u)r with sb or in sb's eyes
Gnáde vor or für Recht ergehen lassen — to temper justice with mercy
etw aus Gnáde und Barmherzigkeit tun — to do sth out of the kindness of one's heart
ohne Gnáde — without mercy
Gnáde! — mercy!
von jds Gnáden — by the grace of sb
Fürst von Gottes Gnáden (Hist) — by the Grace of God, Prince
jdn in Gnáden entlassen — to allow sb to go unpunished
jdn in Gnáden wieder aufnehmen — to restore sb to favo(u)r
eine Gnáde erbitten (geh) — to ask or crave (liter) a favo(u)r
Euer Gnáden! (Hist) — Your Grace
die Gnáde haben, etw zu tun (iro) — to graciously consent to do sth
* * *die1) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) blessing2) (mercy: by the grace of God.) grace3) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) mercy* * *Gna·de<-, -n>[ˈgna:də]f\Gnade vor jds Augen finden to find favour in sb's eyes [or with sb]von jds/Gottes \Gnaden by the grace of sb/God [or sb's/God's grace]Euer \Gnaden! Your Grace!etw aus \Gnade und Barmherzigkeit tun to do sth out of the kindness [or goodness] of one's heart [or out of Christian charity]\Gnade vor Recht ergehen lassen to temper justice with mercyum \Gnade bitten to ask [or beg] [or liter crave] for mercyohne \Gnade without mercy\Gnade! mercy!, spare me!3.* * *die; Gnade, Gnaden1) (Gewogenheit) favourvor jemandem od. vor jemandes Augen Gnade finden — find favour with somebody or in somebody's eyes
jemandem auf Gnade und od. oder Ungnade ausgeliefert sein — be [completely] at somebody's mercy
in Gnaden wieder aufgenommen werden — be restored to favour
2) (Rel.): (Güte) grace3) (Milde) mercyGnade vor od. für Recht ergehen lassen — temper justice with mercy
4) (veraltete Anrede)Euer od. Ihro od. Ihre Gnaden — Your Grace
* * *1. nur sg; (Nachsicht, Barmherzigkeit) mercy;ohne Gnade merciless(ly);um Gnade bitten/flehen beg for mercy/beseech sb to have mercy;für obsRecht ergehen lassen temper justice with mercy;jemandem auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein obs be at sb’s mercyeine Gnade des Himmels a blessing;eine Gnade gewähren grant a favo(u)r;Gnade finden vor find favo(u)r with;bei jemandem in (hohen) Gnaden stehen be in sb’s good graces;jemanden in Gnaden wieder aufnehmen take sb back into (one’s) favo(u)r;von Gottes Gnaden HIST by the grace of God;ein Künstler etc3. obs:Ihre, Ihro Gnaden Your Grace* * *die; Gnade, Gnaden1) (Gewogenheit) favourvor jemandem od. vor jemandes Augen Gnade finden — find favour with somebody or in somebody's eyes
jemandem auf Gnade und od. oder Ungnade ausgeliefert sein — be [completely] at somebody's mercy
2) (Rel.): (Güte) grace3) (Milde) mercyGnade vor od. für Recht ergehen lassen — temper justice with mercy
Euer od. Ihro od. Ihre Gnaden — Your Grace
* * *-n f.grace n.graciousness n.indulgence n.mercy n. -
5 Mantel
m; -s, Mäntel1. coat; (Umhang) cloak; im Mantel in a ( oder one’s) coat, wearing a coat; ohne Mantel without a coat (on); gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat2. fig. cloak, mantle; etw. mit dem Mantel der Nächstenliebe oder Barmherzigkeit bedecken forgive and forget s.th.; den Mantel des Schweigens über etw. breiten oder decken observe a strict silence about s.th.; den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, Am. auch go with the flow; Verschwiegenheit3. TECH., eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope4. WIRTS. share (Am. stock) certificate5. MATH. curved surface* * *der Mantel(Kleidungsstück) coat; overcoat; cloak; mantle;(Reifen) casing; outer tyre;(Rohr) jacket* * *Mạn|tel ['mantl]m -s, -['mɛntl]1) coat; (= Umhang) cloakSee:→ Wind2) (TECH) (= Glockenmantel) cope; (= Rohrmantel) jacket; (= Geschossmantel) jacket, casing; (= Kabelmantel) casing; (= Reifenmantel) outer tyre (Brit) or tire (US), casing3) (fig) cloak, mantleetw mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe zudecken — to forgive and forget sth
5) (COMM = Firmenmantel) form6) (ZOOL) mantle, pallium* * *der1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) coat2) (a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) cloak3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) robe* * *Man·tel<-s, Mäntel>[ˈmantl̩, pl ˈmɛntl̩]m4.* * *der; Mantels, Mäntel1) coat; (schwerer) overcoatden Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something
2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface* * *1. coat; (Umhang) cloak;ohne Mantel without a coat (on);gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat2. fig cloak, mantle;Barmherzigkeit bedecken forgive and forget sth;decken observe a strict silence about sth;den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, US auch go with the flow; → Verschwiegenheit3. TECH, eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope4. WIRTSCH share (US stock) certificate5. MATH curved surface* * *der; Mantels, Mäntel1) coat; (schwerer) overcoatden Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something
2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface* * *-¨ m.cloak n.coat n.jacket n.liner n.mantle n.shell n. -
6 Milde
mild* * *die Mildecharitableness; balminess; meekness; mildness; placidness; clemency* * *Mịl|de ['mɪldə]f -,no pl2) (= Nachsichtigkeit, Barmherzigkeit) leniencyMilde walten lassen — to be lenient
* * *die1) gentleness2) balminess3) blandness4) clemency5) mildness* * *Mil·de<->[ˈmɪldə]\Milde walten lassen (geh) to be lenient* * *die; Milde[jemandem gegenüber] Milde walten lassen — be lenient [with somebody]
2) (des Klimas usw.) mildness3) (milder Geschmack) mildness* * *Milde walten lassen be lenient, show leniency* * *die; Milde1) (Gnade, Güte) leniency[jemandem gegenüber] Milde walten lassen — be lenient [with somebody]
2) (des Klimas usw.) mildness3) (milder Geschmack) mildness* * *nur sing. f.balminess n.clemency n.meekness n.mildness n. -
7 milde
mild* * *die Mildecharitableness; balminess; meekness; mildness; placidness; clemency* * *Mịl|de ['mɪldə]f -,no pl2) (= Nachsichtigkeit, Barmherzigkeit) leniencyMilde walten lassen — to be lenient
* * *die1) gentleness2) balminess3) blandness4) clemency5) mildness* * *Mil·de<->[ˈmɪldə]\Milde walten lassen (geh) to be lenient* * *die; Milde[jemandem gegenüber] Milde walten lassen — be lenient [with somebody]
2) (des Klimas usw.) mildness3) (milder Geschmack) mildness* * ** * *die; Milde1) (Gnade, Güte) leniency[jemandem gegenüber] Milde walten lassen — be lenient [with somebody]
2) (des Klimas usw.) mildness3) (milder Geschmack) mildness* * *nur sing. f.balminess n.clemency n.meekness n.mildness n. -
8 Nächstenliebe
f charity* * *die Nächstenliebecharity* * *Nächs|ten|lie|befbrotherly love; (= Barmherzigkeit) compassionSee:→ Mantel* * *(kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) charity* * *Nächs·ten·lie·bef compassion no art, no pl* * *die charity [to one's neighbour]; brotherly love* * *Nächstenliebe f charity* * *die charity [to one's neighbour]; brotherly love* * *f.charity n. -
9 üben
vt/i MUS., SPORT etc.: practi|se (Am. -ce); MIL. drill; (schulen) train; Geige etc. üben practi|se (Am. -ce) the violin etc.; fleißig üben practi|se (Am. -ce) hard; ( sich in) Geduld üben exercise (a bit of) patience; du musst dich in Geduld üben auch you’ll just have to be patient; Rache üben take revenge; Kritik, Nachsicht etc.* * *to exercise; to practise; to practice* * *['yːbn]1. vt1) (= praktisch erlernen) Aussprache, Musik, Sport to practise (Brit), to practice (US); (MIL) to drillGeige/Klavier ǘben — to practise (Brit) or practice (US) the violin/piano
2) (= schulen, trainieren) Gedächtnis, Muskeln etc to exerciseSee:→ auch geübt3) (= tun, erkennen lassen) to exerciseGerechtigkeit ǘben (geh) — to be just (gegen to), to show fairness (gegen to)
ǘben — to criticize sth
Geduld ǘben — to be patient
See:2. vrǘben — to practise (Brit) or practice (US) sth
ǘben (geh) — to have patience, to possess one's soul in patience
3. vi(= praktisch lernen) to practise (Brit), to practice (US)* * *1) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) exercise2) (to do exercises to improve one's performance in a particular skill etc: She practises the piano every day; You must practise more if you want to enter the competition.) practise* * *[ˈy:bn̩]I. vt▪ etw \üben to practise [or AM -ice] sth▪ etw \üben to practise [or AM -ice] sth3. MUS▪ etw \üben to practise [or AM -ice] [playing] [or [on]] sthich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte I practise [playing] [or [on]] the piano/flute for 20 hours every weekII. vrIII. vi▪ [mit jdm] \üben to practise [or AM -ice] [with sb]* * *1.transitives Verb3) (geh.): (bekunden, tun) exercise <patience, restraint, etc.>; commit < treason>; take <revenge, retaliation>2.Kritik an etwas (Dat.) üben — criticize something
reflexives Verbsich in etwas (Dat.) üben — practise something
* * *Geige etcfleißig üben practise (US -ce) hard;(sich in) Geduld üben exercise (a bit of) patience;du musst dich in Geduld üben auch you’ll just have to be patient;* * *1.transitives Verb3) (geh.): (bekunden, tun) exercise <patience, restraint, etc.>; commit < treason>; take <revenge, retaliation>2.Kritik an etwas (Dat.) üben — criticize something
reflexives Verbsich in etwas (Dat.) üben — practise something
* * *v.to exercise v.to practice (UK) v.to practice (US) v. -
10 Gnade
Gna·de <-, -n> [ʼgna:də] f\Gnade vor jds Augen finden to find favour in sb's eyes [or with sb];Euer \Gnaden! Your Grace!2) (Milde, Nachsicht) mercy;etw aus \Gnade und Barmherzigkeit tun to do sth out of the kindness [or goodness] of one's heart [or out of Christian charity];\Gnade vor Recht ergehen lassen to temper justice with mercy;ohne \Gnade without mercy;\Gnade! mercy!, spare me!
См. также в других словарях:
Barmherzigkeit — Barmherzigkeit, Menschenliebe in besonderer Beziehung auf Nothleidende u. Hülfsbedürftige. Daher B. Gottes, die specielle Liebe (s.d.) Gottes, entweder sofern sie sich gegen Unglückliche u. Leidende äußert, weil er an den Übeln seiner Geschöpfe… … Pierer's Universal-Lexikon
Barmherzigkeit — Barmherzigkeit, s. Mitleiden … Damen Conversations Lexikon
Barmherzigkeit — Die Barmherzigkeit (Lehnübersetzung von lat. misericordia) ist eine Eigenschaft des menschlichen Charakters. Eine barmherzige Person öffnet ihr Herz fremder Not. Die umgangssprachliche Formel „Mitleid und Barmherzigkeit” deutet an, dass hier… … Deutsch Wikipedia
Barmherzigkeit — 1. Barmherzigkeit gegen Wölfe ist Grausamkeit gegen Schafe. Dän.: Barmhjertighed er ej kræmmere eller aager karle nyttig. Holl.: Barmhartigheid voor de wolven is wreedheid tegen de schapen. (Harrebomée, I, 32.) 2. Barmherzigkeit ist keinem Krämer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Barmherzigkeit — Barm|hẹr|zig|keit 〈f. 20; unz.〉 Mitleid u. Hilfsbereitschaft, tätige Nächstenliebe * * * Barm|hẹr|zig|keit, die; [mhd. barmherzekeit, barmherze, ahd. armherzi, nach (kirchen)lat. misericordia] (geh.): barmherziges Wesen, Verhalten: die B.… … Universal-Lexikon
Barmherzigkeit — [Engels]güte, Milde, Nachsicht, Nachsichtigkeit; (geh.): Herzensgüte, Mildtätigkeit, Seelengüte; (bildungsspr.): Humanität, Indulgenz; (veraltend): Wohltätigkeit; (Rel.): Gnade. * * * Barmherzigkeit,die:1.⇨Mitleid(1)–2.⇨Wohltätigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Barmherzigkeit — barmherzig: Mhd. barmherze‹c›, ahd. barmherzi sind in Anlehnung an ahd. ir barmēn (↑ erbarmen) umgebildet aus ahd. armherz‹īg› (vgl. ↑ arm und ↑ Herz). Dies stammt aus got. armahaírts, einer Lehnübersetzung der got. Kirchensprache von lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Barmherzigkeit, die — Die Barmhêrzigkeit, plur. car. die Fertigkeit, Mitleiden gegen niedere Elende, Güte gegen niedere Nothleidende, zu empfinden, und zuweilen auch diese Empfindung selbst. Jemanden um Barmherzigkeit anflehen. Jemanden Barmherzigkeit widerfahren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Barmherzigkeit — ist die Bereitwilligkeit, aus Liebe dem Notleidenden u. Hilflosen zu helfen. Die B. Gottes wird im ATmit verschiedenen Begriffen ausgesagt: Gütigsein, mütterlich empfinden, Mitleid haben, sich herabneigen, bezogen auf die Gesinnung Gottes wie… … Neues Theologisches Wörterbuch
Barmherzigkeit — Barm|hẹr|zig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Haus der Barmherzigkeit — Das Haus der Barmherzigkeit in der Seeböckgasse 30a, Wien Ottakring Das gemeinnützige Haus der Barmherzigkeit zählt zu den größten privaten Betreuungseinrichtungen von schwer pflegebedürftigen Menschen in Österreich. In den geriatrischen… … Deutsch Wikipedia